Isaiah 17:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Erős városai olyanok lesznek ama napon, mint elhagyott erdő és hegytető, a melyeket elhagytak volt Izráel fiai előtt, és pusztasággá lesznek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azon a napon erős városaitok elhagyatott helyekké válnak, mint az erdő, vagy a hegycsúcs, amelyet az Izráel elől menekülő népek itt hagytak. Bizony, lakatlan pusztasággá lesznek,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azon a napon olyanok lesznek erős városai, mint a magányos erdők és hegycsúcsok, amelyeket elhagytak Izrael fiai elől. Pusztasággá válik,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azon a napon erős városai olyanok lesznek, mint az elhagyott erdő és a hegytető, amelyeket elhagytak Izráel fiai előtt, és pusztasággá lesznek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azon a napon olyanok lesznek erős városai, mint az elhagyatott erdő és hegycsúcs, (melyet elhagytak Izráel fiai elől), és pusztasággá lesz:

Hungarian EFO

Azon a napon erős városaitok elhagyatott helyekké válnak, mint az erdő, vagy a hegycsúcs, amelyet az Izráel elől menekülő népek itt hagytak. Bizony, lakatlan pusztasággá lesznek,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azon a napon olyanok lesznek erős városai, mint az elhagyott erdő, és mint a hegycsúcs, amelyet elhagytak az Izráel fiai elől menekülők: pusztasággá lesz.

Hungarian RUF

Azon a napon olyanok lesznek erős városai, mint az elhagyott erdő és mint a hegycsúcs, mivel elhagyják őket az Izráel fiai elől menekülők: pusztasággá lesznek,