Isaiah 18:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Föld kerekségének minden lakói és földnek lakosai meglássátok, mikor a hegyeken zászló emelkedik, és hallgassatok, ha kürt szól!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Figyeljetek rám, ti népek! Akik a földkerekségen laktok, mind figyeljetek! Lássátok meg, mikor jelt adnak a hegytetőkön! Halljátok meg, mikor a sófár felharsan!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A földkerekség összes lakói, a földnek lakosai, ha fölemelkedik a zászló a hegyeken, lássátok meg, és ha felharsan a kürt, halljátok meg!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ti, a földkerekség minden lakója és a föld lakosai, figyeljetek, amikor zászló emelkedik a hegyeken, és hallgassatok, ha a kürt szól!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Menjetek, könnyű követek, egy nyúlánk és sima néphez. Egy néphez, mely félelmetes innen s tova; a parancs-parancs és eltiprás nemzetéhez, melynek folyamok hasítják országát.Világ minden lakója, és honi lakosok: mikor a hegyeken zászlót emelnek, nézzétek, és mikor megfújják a kÚrtöt, halljátok!
Hungarian EFO
Figyeljetek rám, ti népek! Akik a földkerekségen laktok, mind figyeljetek! Lássátok meg, mikor jelt adnak a hegytetőkön! Halljátok meg, mikor a sófár felharsan!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ti, a világ összes lakói, e föld lakosai! Ha jelt adnak a hegyeken, lássátok meg, ha megfújják a kürtöt, halljátok meg!
Hungarian RUF
Ti, a világ összes lakói, e föld lakosai! Ha jelt adnak a hegyeken, lássátok meg, ha megfújják a kürtöt, halljátok meg!