Isaiah 19:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jövendölés Égyiptom ellen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló súlyos kijelentése Egyiptomról: Nézzétek! Az Örökkévaló gyors felhőn szállva Egyiptomba siet. Egyiptom istenei reszketnek és remegnek előtte, s a nép szíve megdermed.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kijelentés Egyiptom ellen. Íme, az Úr gyors felhőn száguld és lemegy Egyiptomba. Meginognak színe előtt Egyiptom bálványai, és Egyiptom szíve elernyed bensejében.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jövendölés Egyiptom ellen. Íme, az ÚR gyors felhőn nyargal, és Egyiptomba megy. Megremegnek előtte Egyiptom bálványai, és az egyiptomiak szíve megolvad bensejükben.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Egyiptom ítélethirdetése. Íme az Úr egy könnyű felhőn ül, és bemegy Egyiptomba; és meginognak előtte Egyiptom bálványai, és Egyiptom szíve elolvad benne.
Hungarian EFO
Az Örökkévaló súlyos kijelentése Egyiptomról: Nézzétek! Az Örökkévaló gyors felhőn szállva Egyiptomba siet. Egyiptom istenei reszketnek és remegnek előtte, s a nép szíve megdermed.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Fenyegető jövendölés Egyiptom ellen: Száguld az ÚR gyors felhőn: Egyiptomba megy. Meginognak előtte Egyiptom bálványai, Egyiptom szíve megdermed keblében.
Hungarian RUF
Fenyegető jövendölés Egyiptom ellen: Száguld az Úr gyors felhőn: Egyiptomba megy. Meginognak előtte Egyiptom bálványai, Egyiptom szíve megdermed keblében.