Isaiah 19:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megbolondultak Zoán fejedelmei, és csalódtak Nóf fejedelmei, és elámíták az Égyiptomiakat törzseik szegletkövei.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Cóán fejedelmei ostobák lettek, Nóf vezérei tanácstalanok. Pedig ők a törzsek vezetői, mégis félrevezették népüket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Balgák lettek Tánisz fejedelmei, tévedtek Memfisz fejedelmei; félrevezették Egyiptomot törzseinek sarkkövei.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megbolondultak Cóan fejedelmei, és megcsalták Nóf fejedelmeit. Félrevezették Egyiptomot törzseinek szegletkövei.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Megbolondultak Cóán fejedelmei, csalódtak Nóf fejedelmei; és megtévesztették Egyiptomot törzs-szegeletei.

Hungarian EFO

Cóán fejedelmei ostobák lettek, Nóf vezérei tanácstalanok. Pedig ők a törzsek vezetői, mégis félrevezették népüket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Bolondok lettek Cóan vezérei, Nóf vezérei becsapódtak. Tévútra vezették Egyiptomot a tartományok vezetői.

Hungarian RUF

Bolonddá tették Cóan vezéreit, alaposan rászedték Nóf vezéreit; tévútra vezették Egyiptomot a tartományok vezetői.