Isaiah 19:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És nem lesz Égyiptomnak semmi munkája, a melyet cselekednék a fő és fark, a pálmaág és a káka.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nem segíthet Egyiptomon senki, bármit is próbál a fej, vagy a farok, a pálmaág, vagy a káka.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem sikerül Egyiptomnak semmilyen tette, tegye azt akár a fej, akár a farok, akár a pálma, akár a káka.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem lesz Egyiptomnak semmi dolga, amelyet véghezvihetne a fő és a farok, a pálmaág és a káka.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és nem lehet Egyiptomnak olyan cselekedete; amit fő és fark, pálmaág és káka cselekedjen.

Hungarian EFO

Nem segíthet Egyiptomon senki, bármit is próbál a fej, vagy a farok, a pálmaág, vagy a káka.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem sikerül Egyiptomnak semmiféle vállalkozása, bármire vállalkozik a fő vagy a farok, a pálmaág vagy a káka.

Hungarian RUF

Nem sikerül Egyiptomnak semmiféle vállalkozása, bármire vállalkozik a fő vagy a farok, a pálmaág vagy a káka.