Isaiah 19:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ama napon lesz öt város Égyiptomnak földén, a melyek Kanaán nyelvén szólanak, és esküsznek a seregeknek Urára; az egyik "pusztulás városának" neveztetik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azon a napon lesz öt város Egyiptomban, ahol héberül beszélnek, és az Örökkévalóra, a Seregek Urára esküsznek. Az egyiket így hívják majd: „A Nap városa”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azon a napon öt olyan város lesz Egyiptom földjén, mely Kánaán nyelvén beszél, és a Seregek Urára esküszik; Nap városának nevezik majd az egyiket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azon a napon öt olyan város lesz Egyiptom földjén, amely kánaáni nyelven beszél, és a Seregek URára esküszik. Az egyiket „pusztulás városának” nevezik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azon a napon lesz öt város Egyiptom országában, melyek kanaáni nyelven beszélnek és a Seregek Urára esküsznek; ír Ha-Heresznek mondják az egyiket.

Hungarian EFO

Azon a napon lesz öt város Egyiptomban, ahol héberül beszélnek, és az Örökkévalóra, a Seregek Urára esküsznek. Az egyiket így hívják majd: „A Nap városa”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azon a napon öt olyan város lesz Egyiptomban, amely kánaáni nyelven beszél, és a Seregek URára esküszik. Az egyiket Nap-városnak nevezik.

Hungarian RUF

Azon a napon öt olyan város lesz Egyiptomban, amely kánaáni nyelven beszél, és a Seregek Ur ára esküszik. Az egyiket Napvárosnak nevezik.