Isaiah 19:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És összeveszítem az égyiptomiakat az égyiptomiakkal, és egyik hadakozik a másik ellen, kiki felebarátja ellen, város város ellen, és ország ország ellen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt mondja az Örökkévaló: „Egyiptom lakóit egymás ellen fordítom: testvér testvér ellen, lakos a szomszédja ellen, város város ellen, tartomány tartomány ellen — mind egymás ellen harcolnak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Felingerlem az egyiptomit az egyiptomi ellen, hogy harcoljon mindenki a testvére ellen, és mindenki a társa ellen; város város ellen, királyság királyság ellen.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Felbujtom az egyik egyiptomit a másik egyiptomi ellen, testvér testvér ellen, minden ember a felebarátja ellen, város város ellen és tartomány tartomány ellen harcol.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És felizgatom Egyiptomot Egyiptom ellen, és hadakoznak egymás ellen: éspedig ki-ki felebarátja ellen, város város ellen, és királyság királyság ellen.

Hungarian EFO

Ezt mondja az Örökkévaló: „Egyiptom lakóit egymás ellen fordítom: testvér testvér ellen, lakos a szomszédja ellen, város város ellen, tartomány tartomány ellen — mind egymás ellen harcolnak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egyiptomit egyiptomira uszítok, hogy testvér testvér ellen, ember embertársa ellen, város város ellen, tartomány tartomány ellen harcoljon.

Hungarian RUF

Egyiptomit egyiptomira uszítok, hogy testvér testvér ellen, barát barát ellen, város város ellen, tartomány tartomány ellen harcoljon.