Isaiah 19:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megismerteti magát az Úr Égyiptommal, és megismeri Égyiptom az Urat ama napon, és szolgálják véres áldozattal és ételáldozattal, és fogadnak fogadást az Úrnak, és teljesítik.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azon a napon az Örökkévaló kijelenti magát az egyiptomiaknak. Igen, az egyiptomiak megismerik az Örökkévalót! Tisztelik őt áldozatokkal, fogadalmakat tesznek az Örökkévalónak, és teljesítik, amit fogadtak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megismerteti magát az Úr Egyiptommal, és megismeri Egyiptom az Urat azon a napon; véres- és ételáldozattal hódolnak, s fogadalmat tesznek az Úrnak, és teljesítik azt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megismerteti magát az ÚR Egyiptommal, és Egyiptom megismeri az URat azon a napon; véresáldozattal és ételáldozattal szolgálják, fogadalmat tesznek az ÚRnak, és teljesítik azt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És megismerteti magát az Úr Egyiptommal, és Egyiptom megismeri az Urat azon a napon; és istentiszteletet tartanak véres áldozattal és ételáldozattal és fogadást fogadnak az Úrnak és teljesítik.
Hungarian EFO
Azon a napon az Örökkévaló kijelenti magát az egyiptomiaknak. Igen, az egyiptomiak megismerik az Örökkévalót! Tisztelik őt áldozatokkal, fogadalmakat tesznek az Örökkévalónak, és teljesítik, amit fogadtak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor megismerteti magát az ÚR Egyiptommal, és Egyiptom megismeri az URat. Tisztelni fogják az URat véresáldozattal és ételáldozattal. Fogadalmat is tesznek az ÚRnak, és teljesítik.
Hungarian RUF
Akkor megismerteti magát az Úr Egyiptommal, és Egyiptom megismeri az Ur at. Tisztelni fogják az Ur at véresáldozattal és ételáldozattal. Fogadalmat is tesznek az Úr nak, és teljesítik.