Isaiah 19:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De ha megveri az Úr Égyiptomot, megvervén, meggyógyítja, és megtérnek az Úrhoz, és Ő meghallgatja és meggyógyítja őket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bár az Örökkévaló csapásokkal sújtja Egyiptomot, de meg is gyógyítja, mert hozzá fordulnak. Az Örökkévaló pedig meghallgatja könyörgésüket, és meggyógyítja őket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Bár kemény csapással sújtja az Úr Egyiptomot, de meg is gyógyítja: megtérnek az Úrhoz, és ő enged kérésüknek, s meggyógyítja őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De ha megveri is az ÚR Egyiptomot, miután megverte, meg is gyógyítja, és megtérnek az ÚRhoz. Ő meghallgatja és meggyógyítja őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha megveri az Úr Egyiptomot, verve és gyógyítva: mikor megtérnek az Úrhoz, meghallgatja és meggyógyítja őket.

Hungarian EFO

Bár az Örökkévaló csapásokkal sújtja Egyiptomot, de meg is gyógyítja, mert hozzá fordulnak. Az Örökkévaló pedig meghallgatja könyörgésüket, és meggyógyítja őket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha csapással sújtja is az ÚR Egyiptomot, de meg is gyógyítja. Megtérnek az ÚRhoz, ő pedig meghallgatja és meggyógyítja őket.

Hungarian RUF

Ha csapással sújtja is az Úr Egyiptomot, de meg is gyógyítja. Megtérnek az Úr hoz, ő pedig meghallgatja és meggyógyítja őket.