Isaiah 19:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Melyet megáld a seregeknek Ura, mondván: Áldott népem, Égyiptom! és kezem munkája, Assiria! és örökségem Izráel!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló, a Seregek Ura pedig így áldja meg őket: „Áldott legyen népem, Egyiptom, és Asszíria, kezem alkotása, meg Izráel, örökségem!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
melyet megáld a Seregek Ura e szavakkal: „Áldott az én népem, Egyiptom, kezemnek műve, Asszíria, és örökségem, Izrael!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
amelyet megáld a Seregek URa e szavakkal: Áldott az én népem, Egyiptom, kezem munkája, Asszíria, és örökségem, Izráel!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
akiket megáld a Seregek Ura, mondván: Áldott az én népem, Egyiptom, és az én kezeim műve, Asszíria, és az én örökségem, Izráel!
Hungarian EFO
Az Örökkévaló, a Seregek Ura pedig így áldja meg őket: „Áldott legyen népem, Egyiptom, és Asszíria, kezem alkotása, meg Izráel, örökségem!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A Seregek URa pedig ezt az áldást mondja: Áldott Egyiptom, az én népem, és Asszíria, kezem alkotása, meg Izráel, az én tulajdonom!
Hungarian RUF
A Seregek Ur a pedig ezt az áldást mondja: Áldott Egyiptom, az én népem, és Asszíria, kezem alkotása, meg Izráel, örök tulajdonom!