Isaiah 19:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És adom az égyiptomiakat kemény úrnak kezébe, és kegyetlen király uralkodik rajtok, szól az Úr, a seregeknek Ura.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Kiszolgáltatom Egyiptomot egy kegyetlen uralkodónak, erőskezű király igázza le őket” — ezt mondja Uram, az Örökkévaló, a Seregek Ura.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kegyetlen úr kezébe adom Egyiptomot, és kemény király uralkodik majd rajtuk” — mondja az Úr, a Seregek Ura.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Egy keménykezű úr kezébe adom az egyiptomiakat, egy kegyetlen király uralkodik majd rajtuk – mondja az Úr, a Seregek URa.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És kiszolgáltatom Egyiptomot kemény urak kezébe; és kegyetlen király uralkodik rajtuk, ez az Úr mondása (a Seregek Uráé).
Hungarian EFO
„Kiszolgáltatom Egyiptomot egy kegyetlen uralkodónak, erőskezű király igázza le őket” — ezt mondja Uram, az Örökkévaló, a Seregek Ura.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De én kiszolgáltatom az egyiptomiakat egy keménykezű úrnak, egy erőskezű király uralkodik majd rajtuk! - így szól az Úr, a Seregek URa.
Hungarian RUF
De én kiszolgáltatom az egyiptomiakat egy keménykezű úrnak, egy erőskezű király uralkodik majd rajtuk! – így szól az Úr, a Seregek Ur a.