Isaiah 19:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És keseregnek a halászok, és gyászolnak mind, a kik a folyóba horgot vetni szoktak, és a kik a vizek színén hálót vetnek ki, búsulnak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A Nílus mentén minden halász kesereg, panaszkodnak a horgászok, és mind, akik a vízbe hálót vetnek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Búsulnak a halászok, és gyászolnak mind, akik horgot vetnek a Nílusba, és akik kiterítik a hálót a víz színén, kétségbeesnek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Keseregnek a halászok, és gyászolnak mind, akik a folyóban horgászni szoktak; búsulnak, akik hálót vetnek ki a víz színére.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És sóhajtanak a halászok, és gyászolnak mind, akik horgot vetnek a folyóba; és akik hálót terjesztenek ki a vizek színére, búslakodnak.

Hungarian EFO

A Nílus mentén minden halász kesereg, panaszkodnak a horgászok, és mind, akik a vízbe hálót vetnek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Szomorúak a halászok, gyászolnak mind, akik a Nílusban horgásznak, elalélnak, akik hálót vetnek a víz színére.

Hungarian RUF

Szomorúak a halászok, gyászolnak mind, akik a Níluson horgásznak, elalélnak, akik hálót vetnek a víz színére.