Isaiah 2:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert a seregek Urának napja [eljő] minden kevély és magas ellen, és minden felemelkedett ellen, és az megaláztatik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony, eljön az Örökkévalónak, a Seregek Urának napja, amikor ő minden büszkét és gőgöst megaláz, s aki nagyra tartja magát, mind megszégyenül,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert felvirrad a Seregek Urának napja minden kevélyre és büszkére, minden felfuvalkodottra, hogy megalázza;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert eljön a Seregek URának napja mindenki ellen, aki kevély, és magát nagyra tartja, mindenki ellen, aki magát kiemeli, és megalázza őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert napja van a Seregek Urának minden kevély és magas ellen és minden emelkedett ellen, hogy lealáztassék.

Hungarian EFO

Bizony, eljön az Örökkévalónak, a Seregek Urának napja, amikor ő minden büszkét és gőgöst megaláz, s aki nagyra tartja magát, mind megszégyenül,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert jön a Seregek URának napja minden kevély és magas ellen, mindenki ellen, aki nagyra tartja magát, de majd megalázott lesz;

Hungarian RUF

Mert jön a Seregek Ur ának napja minden kevély és magas ellen, mindenki ellen, aki nagyra tartja magát, de majd meg kell alázkodnia;