Isaiah 2:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És [porba] hajtatik a közember kevélysége, és megaláztatik a főemberek magassága, és egyedül az Úr magasztaltatik fel ama napon.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor az emberi büszkeség földig hajol, a gőgös szégyenkezve porig alázkodik. Egyedül az Örökkévalót magasztalják fel azon a napon,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Meghajlik az emberi gőg, és megalázkodik a férfiak büszkesége; egyedül az Úr lesz magasztos azon a napon,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Porba hajtják a kevély embert, és megaláztatás éri a főembereket, és egyedül az ÚR magasztaltatik föl azon a napon.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És lesüllyed az ember fennelgése, és férfiak fensége lealáztatik; csak az Úr lesz magasztos azon a napon.

Hungarian EFO

Akkor az emberi büszkeség földig hajol, a gőgös szégyenkezve porig alázkodik. Egyedül az Örökkévalót magasztalják fel azon a napon,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Porba hajtja az ember büszkeségét, és megalázza a halandók nagyságát. Csak az ÚR magasztaltatik föl azon a napon.

Hungarian RUF

Porba hajtja az ember büszkeségét, és megalázza a halandók nagyságát. Csak az Úr magasztaltatik föl azon a napon.