Isaiah 2:22 — Compare Translations

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne bízzatok hát halandó emberben, hisz orrában oly röpke a lehelet, amely élteti! Ugyan mennyit ér, s mit várhattok tőle?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hagyjátok tehát az embert, mert neki csak lehelet van az orrában. Hiszen mire lehet becsülni?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(3,1) Ne bízzatok hát az emberben, akinek csak egy lehelet van az orrában, mert ugyan mire becsülhető ő?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hagyjatok fel az emberrel, kinek orrában egy lehelet van; mert mire becsülhető ő?

Hungarian EFO

Ne bízzatok hát halandó emberben, hisz orrában oly röpke a lehelet, amely élteti! Ugyan mennyit ér, s mit várhattok tőle?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne bízzatok az emberben, hiszen csak lehelet van az orrában: mire lehet hát becsülni?

Hungarian RUF

Ne bízzatok az emberben, hiszen csak lehelet van az orrában: mire lehet hát becsülni?