Isaiah 2:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És betelt földje bálványokkal, [és ]kezeik csinálmányának hajolnak meg, mit ujjaik csináltak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Tele van földjük bálványokkal, kezük alkotásai előtt földig hajolnak, saját műveiket imádják.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
tele van országa lovakkal, és nincsen száma szekereinek; tele van országa bálványokkal: kezük művei előtt borulnak le, az előtt, amit ujjaik alkottak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Tele van országuk bálványokkal, és kezük alkotásai előtt hajolnak meg, azok előtt, amiket ujjaik alkottak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és tele volt országa lovakkal, és vége nem volt harci szekereinek.És tele volt országa bálványokkal; saját kezük csinálmánya előtt borultak le, az előtt, amit saját ujjai csináltak.
Hungarian EFO
Tele van földjük bálványokkal, kezük alkotásai előtt földig hajolnak, saját műveiket imádják.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Tele van az ország bálványokkal, kezeik csinálmánya előtt borulnak le, amit ujjaikkal csináltak.
Hungarian RUF
Tele van az ország bálványokkal, kezeik csinálmánya előtt borulnak le, amit ujjaikkal csináltak.