Isaiah 2:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezért [porba] hajtatik a közember, és megaláztatik a főember, és meg nem bocsátsz nékik.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Meghajol bálványai előtt a közember, hajlongnak a vezetők és gazdagok is. Ne bocsáss meg nekik, Örökkévaló!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Meghajlik az ember, és megalázza magát a férfi: ne bocsáss meg nekik!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért porba hajoltatják az embert, és megalázzák a férfit, ne bocsáss meg nekik.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezért kellett embernek lesüllyedni és férfinak lealáztatni; és nem bocsáthattál meg nekik:
Hungarian EFO
Meghajol bálványai előtt a közember, hajlongnak a vezetők és gazdagok is. Ne bocsáss meg nekik, Örökkévaló!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért meg kell hajolnia az embernek, meg kell alázkodnia a halandónak, és te nem bocsátasz meg nekik.
Hungarian RUF
Ezért meg kell hajolnia az embernek, meg kell alázkodnia a halandónak, és te nem bocsátasz meg nekik.