Isaiah 20:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ez időben szólott az Úr Ésaiás, Ámos fia által, mondván: Menj és oldd le a gyászruhát derekadról, és sarudat vond le lábadról! És úgy cselekedett, járván ruha és saru nélkül.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

abban az időben így szólt az Úr Izajás, Ámosz fia által: „Menj, oldd le a zsákruhát derekadról, és sarudat húzd le lábadról!” Ő így is tett, mezítelenül és mezítláb járt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

abban az időben így szólt az ÚR Ézsaiás, Ámóc fia által: Menj, és oldd le a gyászruhát derekadról, és húzd le sarudat a lábadról! Erre ő úgy is tett: ruha és saru nélkül járt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

abban az időben szólott az Úr Jesaja által, az Ámóc fia által, mondván: Eredj és oldozd le a csuhát derekadról, és sarudat húzd le lábadról. És úgy tett: meztelen és mezítláb járt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

abban az időben így szólt az ÚR Ézsaiáshoz, Ámóc fiához: Vedd le a zsákruhát a derekadról, és húzd le a sarut a lábadról! Ő így is tett, és mezítelenül, saru nélkül járt.

Hungarian RUF

abban az időben így szólt az Úr Ézsaiáshoz, Ámóc fiához: Vedd le a zsákruhát a derekadról, és húzd le a sarut a lábadról! Ő így is tett, és meztelenül, saru nélkül járt.