Isaiah 20:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Úgy viszi el Assiria királya Égyiptom foglyait és Szerecsenország rabjait, ifjakat és véneket, ruha és saru nélkül és mezítelen alfellel, Égyiptomnak gyalázatára;

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

úgy hajtja el majd Asszíria királya Egyiptom foglyait és Etiópia száműzöttjeit, ifjakat és öregeket, mezítelenül és mezítláb, csupasz üleppel, Egyiptom szégyenére.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

úgy viszi el Asszíria királya Egyiptom foglyait és Kús foglyait, ifjakat és véneket ruha és saru nélkül és mezítelen alféllel, Egyiptom gyalázatára.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

úgy hajtja el Asszíria királya az egyiptomi hadifoglyokat és szerecsenországi rabokat; ifjakat és véneket meztelen és mezítláb, és megmeztelenített alfellel, Egyiptom csúfjára.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

úgy hajtja el az asszír király Egyiptom rabjait és Etiópia foglyait, ifjakat és véneket, mezítelenül és saru nélkül, csupasz fenékkel, Egyiptom szégyenére.

Hungarian RUF

úgy hajtja el az asszír király Egyiptom rabjait és Etiópia foglyait, ifjakat és véneket, meztelenül és saru nélkül, csupasz fenékkel, Egyiptom szégyenére.