Isaiah 21:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jövendölés a tenger pusztasága ellen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Súlyos kijelentés a tengerparti sivatag ellen: Mint pusztító forgószél, mint homokvihar a forró déli vidék felől, úgy közeledik valami a sivatagból, a félelmetes föld felől.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kijelentés a tenger menti síkság ellen. Mint a délen átsöprő szélviharok, úgy jön a sivatagból, a félelmetes földről.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jövendölés a tengeri pusztaság ellen. Mint a délen tomboló szélvész, úgy jön a pusztából, a rettenetes földről.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A Sivatagtenger ítélethirdetése. Mint forgószelek a Délvidéken, suhanva a sivatagból, jön félelmetes országból.

Hungarian EFO

Súlyos kijelentés a tengerparti sivatag ellen: Mint pusztító forgószél, mint homokvihar a forró déli vidék felől, úgy közeledik valami a sivatagból, a félelmetes föld felől.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fenyegető jövendölés Babilónia ellen: Ahogyan a szélviharok törnek elő dél felől, úgy közeledik a síkság felől, a félelmetes földről.

Hungarian RUF

Fenyegető jövendölés Babilon ellen: Ahogyan a szélviharok törnek elő dél felől, úgy közeledik a síkság felől, a félelmetes földről.