Isaiah 21:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Oh én cséplésem és szérűmnek fia, a mit hallottam a seregek Urától, Izráel Istenétől, azt jelentém meg néktek!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jaj, népem! Hogy összetörtek és letiportak téged! Amit az Örökkévalótól, a Seregek Urától, Izráel Istenétől hallottam, azt mondtam el neked.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ó, szérűn agyoncsépelt fiam! Amit a Seregek Urától, Izrael Istenétől hallottam, azt hirdettem nektek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ó, kicsépelt és földre tiport népem! Amit a Seregek URától, Izráel Istenétől hallottam, azt jelentettem meg nektek!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Oh én megcsépeltem, és én megtiprottam! Amit hallottam a Seregek Urától, Izráel Istenétől, megjelentettem nektek.
Hungarian EFO
Jaj, népem! Hogy összetörtek és letiportak téged! Amit az Örökkévalótól, a Seregek Urától, Izráel Istenétől hallottam, azt mondtam el neked.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ó, agyoncsépelt és megtiport népem! Amit a Seregek URától, Izráel Istenétől hallottam, azt jelentettem nektek.
Hungarian RUF
Ó, agyoncsépelt és megtiport népem! Amit a Seregek Ur ától, Izráel Istenétől hallottam, azt jelentettem nektek.