Isaiah 21:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Szólt a vigyázó: Eljött a reggel, az éjszaka is; ha kérdeni akartok, kérdjetek, forduljatok vissza és jertek el!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Felelt az őrszem: „Eljön majd a hajnal, de még éjszaka van. Kérdezhettek még, ha akartok, de majd ha visszatértek.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Felel az őr: „Eljött a reggel, aztán az éjszaka; ha kérdezni akartok, kérdezzetek, jöjjetek ismét vissza!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az őrálló így szólt: Eljön a reggel s az éjszaka is. Ha kérdezni akartok, kérdezzetek, gyertek, térjetek vissza.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Reggel jön, de éjszaka is; ha kérditek, kérdezzétek, jertek el ismét.

Hungarian EFO

Felelt az őrszem: „Eljön majd a hajnal, de még éjszaka van. Kérdezhettek még, ha akartok, de majd ha visszatértek.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Közeleg a reggel, de még éjjel van - felelt az őrálló. Kérdezhettek, de inkább akkor, ha majd visszajöttök.

Hungarian RUF

Közeleg a reggel, de még éjjel van – felelt az őrálló. Kérdezhettek, de inkább akkor, ha majd visszajöttök.