Isaiah 21:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert így szólott hozzám az Úr: Még egy esztendő, mely mint a béresnek esztendeje, és elvész Kédárnak minden dicsősége;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezt mondta nekem az Úr: „Egy éven belül, ahogy a béresek számolják az időt, Kédár törzsének minden dicsősége elvész.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert így szólt hozzám az Úr: „Még egy olyan év, mint a bérmunkás éve, és eltűnik Kedár minden dicsősége.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert így szólt hozzám az Úr: Még egy esztendő, amely olyan, mint a béres esztendeje, és elvész Kédár minden dicsősége.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert így mondta az én Uram nekem: Még egy év, a bérévek szerint, és véget ér Kédár egész dicsősége.
Hungarian EFO
Ezt mondta nekem az Úr: „Egy éven belül, ahogy a béresek számolják az időt, Kédár törzsének minden dicsősége elvész.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert ezt mondta nekem az Úr: Egy év múlva, amilyen a bérlőnek az éve, vége lesz Kédár minden dicsőségének.
Hungarian RUF
Mert ezt mondta nekem az Úr: Egy esztendő múlva, amely lassan és keservesen telik, akár a napszámosoknak, vége lesz Kédár minden dicsőségének,