Isaiah 21:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kemény látás jelentetett meg nékem: a csalárd csal, a pusztító pusztít. Jőjj fel Élám, szálld meg Madai, minden ő fohászkodásának véget vetek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Rémületes látomásban láttam ezt: Árulókat láttam, akik árulásra készülnek, és pusztító hadsereget, amely zsákmányolni akar. Élám, indulj a harcba! Média, ostromold meg a várost! Azt mondja az Örökkévaló: „Minden szenvedésnek véget vetek!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Fenyegető látomásban volt részem: a fosztogató fosztogat, és a pusztító pusztít. Vonulj föl, Élám! Indíts ostromot, Média! Minden érte való sóhajtozásnak véget vetettem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Egy borzalmas látomás jelent meg nekem: a csalárd csal, a pusztító pusztít. Jöjj föl, Élám, szálld meg, Média! Minden fohászkodásnak véget vetek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kemény látomásképpen jelentetett nekem: míg a család csal, és a pusztító pusztít: föl, Élám, szorítsd, Média! Minden sóhajtást megszüntettem érte;
Hungarian EFO
Rémületes látomásban láttam ezt: Árulókat láttam, akik árulásra készülnek, és pusztító hadsereget, amely zsákmányolni akar. Élám, indulj a harcba! Média, ostromold meg a várost! Azt mondja az Örökkévaló: „Minden szenvedésnek véget vetek!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szörnyű látomásban ez jutott tudtomra: Csal a csaló, pusztít a pusztító! Vonulj ellene, Élám, ostromold, Média! Minden sóhajtozásnak véget vetek.
Hungarian RUF
Szörnyű látomásban ez jutott tudtomra: Csal a csaló, pusztít a pusztító! Vonulj ellene, Élám, ostromold, Média! Minden sóhajtozásnak véget vetek.