Isaiah 21:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Reszket szívem, iszonyúság rettent, a kedves éjszakát remegéssé tevé nékem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Rémület fog el, a félelemtől remegek, még az alkony kedves órája is rettegéssel tölt el.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Reszket a szívem, rémület szállt meg, a nekem oly kedves alkonyatot rettegéssé tette.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Reszket a szívem, félelem rettent, a számomra oly kedves alkonyat rettegéssé lett nekem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

támolyog a szívem. Reszketés rettegtet engem; kedves alkonyatomat félelemmé tette nekem.

Hungarian EFO

Rémület fog el, a félelemtől remegek, még az alkony kedves órája is rettegéssel tölt el.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Háborog a szívem, reszketés fogott el. Az eddig áhított alkonyat rettenetes lett nekem.

Hungarian RUF

Háborog a szívem, reszketés fogott el. Az eddig áhított alkonyat rettenetes lett nekem.