Isaiah 21:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Teríts asztalt, vigyázzon a vigyázó, egyetek, igyatok; föl fejedelmek, kenjétek a paizst!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kiáltozva futkosnak ide-oda: „Lakomához terítsetek, készüljetek, hozzatok díszes szőnyegeket! Egyetek, igyatok, dőzsöljetek!” Mások kiáltanak: „Állítsatok a toronyba őrszemet! Keljetek fel a lakomától, vezérek, készüljetek a harcra!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Asztalt állítanak, szőnyeget terítenek, esznek, isznak. Keljetek fel, fejedelmek, kenjétek be a pajzsot!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Terítik az asztalt, terítik a szőnyeget, esznek és isznak. Föl, fejedelmek, kenjétek a pajzsot!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Terítsétek meg az asztalt, terítsétek le a szőnyeget! Egyetek, igyatok; keljetek fel, fejedelmek, kenjétek meg a pajzsot!
Hungarian EFO
Kiáltozva futkosnak ide-oda: „Lakomához terítsetek, készüljetek, hozzatok díszes szőnyegeket! Egyetek, igyatok, dőzsöljetek!” Mások kiáltanak: „Állítsatok a toronyba őrszemet! Keljetek fel a lakomától, vezérek, készüljetek a harcra!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Terítik az asztalt, rendezik a szőnyegeket, esznek-isznak. Rajta, vezérek, kenjétek a pajzsot!
Hungarian RUF
Terítik az asztalt, rendezik a szőnyegeket, folyik az eszem-iszom. Rajta, vezérek, kenjétek a pajzsot!