Isaiah 21:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És látott lovas csapatot, páros lovagokat, szamaras csapatot, tevés csapatot, és nagy figyelmesen hallgatott.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Figyeljen éberen, feszülten figyeljen: lát-e lovas csapatokat, vagy szamáron, tevén nyargalókat!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha lát kocsit, kettős fogatot, szamáron járó, tevén ülő csapatot, figyeljen erősen, nagy figyelemmel!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És látott lovas csapatot, lovasokat párban meg szamaras csapatot és tevéken nyargalókat, és nagy figyelemmel kémlelt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És látott egy fogat lovat, egy fogat szamarat, egy fogat tevét; és figyelt figyelemmel, nagy figyelemmel.

Hungarian EFO

Figyeljen éberen, feszülten figyeljen: lát-e lovas csapatokat, vagy szamáron, tevén nyargalókat!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Lovasokat látott, lovasokat kettesével, meg szamarakon és tevéken nyargalókat. Erősen és feszülten figyelt,

Hungarian RUF

És ha harci kocsik menetét látná, elébük két-két ló befogva, szamarak menetét, tevék menetét, erősen figyeljen, nagyon figyelmesen!