Isaiah 21:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És kiálta, mint oroszlán: Uram, az őrtoronyban állok szüntelen napestig, és őrhelyemen állok egész éjszakákon.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kiáltott az őrszem, mint egy oroszlán: „Uram, őrhelyemen állok naponta, őrt állok minden éjjel!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
És kiáltott a figyelő: „Őrségen állok, Uram, folyvást naphosszat; és őrhelyemen állok egész éjszakákon át.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Majd kiáltott, mint az oroszlán: Uram, egész nap az őrtoronyban állok szüntelen, őrhelyemen állok minden éjszaka.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És kiáltott, mint egy oroszlán: A toronyban vagyok én, uram, állva folyton nappal, és őrhelyemen vagyok én, fennállva minden éjszaka:
Hungarian EFO
Kiáltott az őrszem, mint egy oroszlán: „Uram, őrhelyemen állok naponta, őrt állok minden éjjel!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
majd felordított, mint az oroszlán: Uram, őrhelyemen állok mindennap, őrségen állok minden éjjel!
Hungarian RUF
Az őrszem felordított, akár egy oroszlán: Uram, őrhelyemen állok mindennap, őrségen állok minden éjjel!