Isaiah 22:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jövendölés a látás völgye ellen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Súlyos kijelentés a látomás völgyéről: Mi lelt téged, te zsibongó, te lármás, örvendező város? Miért ment fel mindenki a háztetőkre? Jaj, harcosaid nem csatában haltak hősi halált!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kijelentés a Látomás völgye ellen. Mi lelt téged, hogy egész néped felment a háztetőkre,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jövendölés a látomás völgye ellen. Mi lelt, hogy mindnyájan fölmentetek a házak tetejére?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Látomásvölgyi ítélethirdetés. Ugyan mi lelt téged, hogy felmentél mindenestől a háztetőkre;
Hungarian EFO
Súlyos kijelentés a látomás völgyéről: Mi lelt téged, te zsibongó, te lármás, örvendező város? Miért ment fel mindenki a háztetőkre? Jaj, harcosaid nem csatában haltak hősi halált!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Fenyegető jövendölés a látomás völgye ellen: Mi történt veled, hogy mindenki a háztetőkre ment?
Hungarian RUF
Fenyegető jövendölés a látomás völgye ellen: Mi történt veled, hogy mindenki a háztetőkre ment?