Isaiah 22:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És árkot csináltok a két kőfal között a régi tó vizének; és nem tekintetek arra, a ki ezt cselekvé, és a ki régen elvégzé ezt, Őt nem látjátok!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Újabb víztárolót építetek a régi helyett a két kőfal között, s minden követ megmozgattok, hogy védjétek a várost és magatokat. Csak éppen arra nem néztek, aki mindezt régen eltervezte, s most csak véghezviszi! Csak éppen őrá nem figyeltek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Medencét csináltok a két fal között a régi tó vizének; de nem figyeltek arra, aki ezeket alkotta, és aki régóta formálta, arra nem néztek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Víztárolót csináltok a két kőfal között a Régi-tó vizének, de nem tekintetek arra, aki ezt cselekedte, és nem látjátok meg, aki régen elvégezte ezt!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és medencét csináltatok a két kőfal között a régi tó vizének: és nem tekintettetek arra, aki ezt teremtette, és aki régen alkotta, annak nem néztetek utána.
Hungarian EFO
Újabb víztárolót építetek a régi helyett a két kőfal között, s minden követ megmozgattok, hogy védjétek a várost és magatokat. Csak éppen arra nem néztek, aki mindezt régen eltervezte, s most csak véghezviszi! Csak éppen őrá nem figyeltek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Medencét csináltok a két várfal között a Régi-tó vizének. De aki ezt cselekszi, azzal nem törődtök, és nem látjátok meg azt, aki régóta készíti!
Hungarian RUF
Medencét csináltok a két várfal között a Régi-tó vizének. De aki ezt cselekszi, azzal nem törődtök, és nem látjátok meg azt, aki régóta készíti!