Isaiah 22:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És fölhív az Úr, a seregek Ura ama napon sírásra és gyászolásra, ti magatok megkopaszítására és gyászruha-öltésre,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azon a napon Uram, az Örökkévaló, a Seregek Ura felhív titeket gyászolásra és sírásra, hogy öltözzetek zsákruhába, és fejetek nyírjátok kopaszra.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az Úr, a Seregek Istene azon a napon sírásra és jajgatásra hív, kopaszságra és zsákruha felöltésére.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az Úr, a Seregek URa azon a napon sírásra és gyászolásra, kopaszra nyírásra és zsákruhaöltésre hív.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Pedig az Úr, a Seregeknek Ura sírásra és gyászra hívott azon a napon, és kopaszságra és zsákba öltözésre:

Hungarian EFO

Azon a napon Uram, az Örökkévaló, a Seregek Ura felhív titeket gyászolásra és sírásra, hogy öltözzetek zsákruhába, és fejetek nyírjátok kopaszra.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az Úr, a Seregek URa azon a napon sírásra és gyászolásra hív, kopaszra nyírásra és zsákba öltözésre.

Hungarian RUF

Az Úr, a Seregek Ur a azon a napon sírásra és gyászolásra hív, kopaszra nyírásra és zsákba öltözésre.