Isaiah 22:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megjelenté magát füleimben a seregek Ura: Meg nem bocsáttatik e bűn tinéktek, míg meg nem haltok; szól az Úr, a seregek Ura.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló, a Seregek Ura kijelentette nekem, és a saját fülemmel hallottam: „Ezt a bűnötöket, nem bocsátom meg, amíg csak éltek!” Ezt mondta az Örökkévaló, a Seregek Ura.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kinyilatkoztatást kaptam fülembe a Seregek Urától: „Bizony, nem nyer bocsánatot ez a bűnötök, míg meg nem haltok!” — mondja az Úr, a Seregek Istene.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kijelentette a fülemnek a Seregek URa: Nem kaptok bocsánatot erre a bűnre, míg csak meg nem haltok – így szól az Úr, a Seregek URa.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért nyilván van fülemben a Seregek Ura: Bizony nem fedeztetik el ez a bűn nektek, míg meg nem haltok, azt mondja Uram, a Seregek Ura.

Hungarian EFO

Az Örökkévaló, a Seregek Ura kijelentette nekem, és a saját fülemmel hallottam: „Ezt a bűnötöket, nem bocsátom meg, amíg csak éltek!” Ezt mondta az Örökkévaló, a Seregek Ura.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kijelentette nekem a Seregek URa, hogy nem engesztelődik meg irántatok emiatt a bűn miatt halálotokig sem! - mondja az Úr, a Seregek URa.

Hungarian RUF

Kijelentette nekem a Seregek Ur a, hogy nem engesztelődik meg irántatok emiatt, amíg meg nem haltok! – mondja az Úr, a Seregek Ur a.