Isaiah 22:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Így szólt az Úr, a seregek Ura: No, menj el a kormányzóhoz, Sébnához, a királyi ház főemberéhez, [és mondd meg néki:]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[15-16] Uram, az Örökkévaló, a Seregek Ura megszólított: „Jöjj ide! Elküldelek Sebna kormányzóhoz, aki a királyi palota ügyeit intézi, és előkelő sírhelyet készíttet magasan a hegyoldalban, sírkamrát vágat magának a sziklába. Ezt mondd neki: Hogy merészelsz itt sírhelyet készíttetni magadnak, noha őseid közül senki sincs itt eltemetve?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így szól az Úr, a Seregek Istene: „Indulj, menj be ahhoz az intézőhöz, Sebna udvarnagyhoz:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így szól az Úr, a Seregek URa: Eredj, menj el a főemberhez, Sebnához, a királyi palota intézőjéhez, és mondd meg neki:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így mondta Uram, a Seregek Ura: Eredj, menj be ehhez a sáfárhoz, Sébnához, aki a palota élén van:

Hungarian EFO

Uram, az Örökkévaló, a Seregek Ura megszólított: „Jöjj ide! Elküldelek Sebna kormányzóhoz, aki a királyi palota ügyeit intézi, és előkelő sírhelyet készíttet magasan a hegyoldalban, sírkamrát vágat magának a sziklába. Ezt mondd neki: Hogy merészelsz itt sírhelyet készíttetni magadnak, noha őseid közül senki sincs itt eltemetve?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így szól az Úr, a Seregek URa: Menj el Sebna udvarmesterhez, a királyi palota gondnokához, és mondd:

Hungarian RUF

Így szól az Úr, a Seregek Ur a: Menj el az udvarmesterhez, ehhez a Sebnához, a királyi palota gondnokához, és mondd: