Isaiah 22:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ímé az Úr elhajít téged erős hajítással, és megragadván megragad,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Tudd meg, hogy az Örökkévaló erősen megragad — bármilyen nagynak is képzeled magad —, s elhajít téged messzi földre!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Íme, az Úr nagy hévvel elhajít téged, ember, erősen megragadva.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Íme, az ÚR erősen megragad, ó, ember, és elhajít téged erős hajítással.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
íme az Úr elhajítván elhajít téged, ember, és göngyölgetvén göngyölgetve téged,
Hungarian EFO
Tudd meg, hogy az Örökkévaló erősen megragad — bármilyen nagynak is képzeled magad —, s elhajít téged messzi földre!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Pedig keményen megfog téged az ÚR, és erős hajítással messzire elhajít.
Hungarian RUF
Pedig keményen megragad téged az Úr, és messzire elhajít.