Isaiah 22:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Te lármával teljes, zajos város, örvendező város, megöletteid nem fegyverrel ölettek meg, és nem harczon hullottak el!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

te lármával teli, zajongó város, te vigadó város? Sebesültjeidet nem kard sebezte meg, és nem harcban haltak meg.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Te lármával teli, zajos város, örvendező város, elesettjeidet nem fegyverrel ölték meg, és nem harcban hullottak el!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

te lármával tele tomboló város, ujjongó erős város? Sebesültjeid nem kard sebesültjei, és nem harc halottjai:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Csupa lárma, zajongás a város, vigadozik a vár! Sebesültjeidet nem kard sebezte meg, halottaid nem harcban estek el.

Hungarian RUF

Csupa lárma, zajongás a város, vigadozik a vár! A halálra sebzetteket nem kard sebezte meg, halottaid nem harcban estek el.