Isaiah 22:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
S reá függesztik atyja házának minden dicsőségét: fiakat és unokákat, minden kicsiny edényt, a csészeedényektől a tömlőknek minden edényeiig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Családja minden tagja egészen rá támaszkodik, rokonsága minden terhét az ő vállára rakják, ahogy a gazdasszony egy szögre akasztja minden edényét, a kicsiny korsóktól a nagy lábasokig.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ráaggatják atyja házának minden díszét, a sarjadékokat és ivadékokat, minden apró edényt, a tálaktól az összes korsókig.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Őrá függesztik atyja házának minden dicsőségét: utódait és ivadékait, a legkisebb edényt is az ivóedényektől az összes korsóig.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És reá függesztik atyja házának egész dicsőségét, a hajtásokat és a sarjakat, minden apró edényt; a csésze-edényektől a korsó-edényekig.
Hungarian EFO
Családja minden tagja egészen rá támaszkodik, rokonsága minden terhét az ő vállára rakják, ahogy a gazdasszony egy szögre akasztja minden edényét, a kicsiny korsóktól a nagy lábasokig.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Őrá aggatják atyja házának minden díszét, sarjadékait és ivadékait, minden apró edényt, tálakat és mindenféle korsót.
Hungarian RUF
Őrá aggatják atyja házának minden ékességét, utódait és leszármazottait, minden apró edényt, a tálakat és mindenféle korsót.