Isaiah 22:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hadnagyaid mind elszaladtak a kézív előtt, [de] megkötöztettek; a kik benned találtattak, mind megkötöztettek, [midőn] futni akartak messzire.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Sereged tisztjei mind elfutottak, harc nélkül fogságba estek. Bizony, akit csak megtaláltak, mind megkötözték, még ha messzire futott is.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Főembereid mind együtt menekültek, íj nélkül kerültek fogságba; mindazok, akikre ráakadtak, fogságba jutottak mindannyian, hiába menekültek messze.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hadnagyaid íjlövés nélkül mind elszaladtak, de elfogták őket. Mind megkötözték, akiket csak megtaláltak közületek, bár messzire akartak futni.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
vezéreid mind egyszerre futottak el, íjjal fogattak el. Akiket közüled elértek, mind együtt fogták el; messziről megfutamodtak.
Hungarian EFO
Sereged tisztjei mind elfutottak, harc nélkül fogságba estek. Bizony, akit csak megtaláltak, mind megkötözték, még ha messzire futott is.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Vezetőid mind egy szálig elmenekültek, nyíllövés nélkül kerültek fogságba. Mind fogságra jutottak, akiket csak megtaláltak, bármily messze futottak.
Hungarian RUF
Vezetőid mind egy szálig elmenekültek, nyíllövés nélkül kerültek fogságba. Mind fogságra jutottak, akiket csak megtaláltak, bármily messze futottak.