Isaiah 22:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezért mondom: Ne nézzetek reám, hadd kesergessem magamat sírással; ne siessetek vígasztalni engem, népem leánya romlása felett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért azt mondom: Hagyjatok sírni és gyászolni! Keservesen sírok népem romlásán, vigasztalni se próbáljatok!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezért mondom: „Vegyétek le szemeteket rólam, keservesen sírok! Ne zaklassatok vigasztalásotokkal népem leányának pusztulása miatt!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért azt mondom: Ne nézzetek rám, hadd keseregjek sírva! Ne siessetek vigasztalni engem népem leányának romlása fölött.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezért mondom, ne nézzetek reám; hadd sírjak keservesen! Ne igyekezzetek engem vigasztalni népem leányának pusztulásán:
Hungarian EFO
Ezért azt mondom: Hagyjatok sírni és gyászolni! Keservesen sírok népem romlásán, vigasztalni se próbáljatok!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azért ezt mondom: Ne nézzetek rám, keservesen sírok! Ne zaklassatok vigasztalásotokkal, hiszen népem pusztulóban van!
Hungarian RUF
Azért ezt mondom: Ne nézzetek rám, keservesen sírok! Ne zaklassatok vigasztalásotokkal, hiszen népem pusztulóban van!