Isaiah 22:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És fölfedi Júdának fátyolát, és tekintesz ama napon az erdő házának fegyverzetére,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor az Örökkévaló elveszi védelmező kezét Júdáról, de ti azon a napon inkább a fegyverekkel törődtök, amelyeket az Erdő-palotában raktároztok.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Leveszik Júda leplét, és rátekintesz azon a napon a Cédrusház fegyverzetére.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Félretolják Júda védelmét, és azon a napon az Erdő-házának fegyverzetére figyelsz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Júda pedig feltakarta a leplet. Mert tekintettél azon a napon; az erdő-ház fegyvertárára:

Hungarian EFO

Akkor az Örökkévaló elveszi védelmező kezét Júdáról, de ti azon a napon inkább a fegyverekkel törődtök, amelyeket az Erdő-palotában raktároztok.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Leleplezték Júda védelmét: megszemlélitek azon a napon az Erdő-házának fegyvertárát,

Hungarian RUF

Leleplezték Júda védelmét: megszemlélitek azon a napon az Erdő házának fegyvertárát,