Isaiah 23:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Terülj el földeden, mint a folyóvíz, Tarsis leánya, nincs többé megszorító öv!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Szabad vagy már, Társis népe, mint a gátak nélküli folyó! Lehullott rólad, s nem szorítja derekad Tírusz öve többé.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Műveld meg földedet, Tarzis leánya, mint a Nílus partját, nincs többé kikötő!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Terülj el a földön, mint a folyóvíz, Tarsís leánya: nincs többé megszorító öv!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
[Menj át országodba, mint a Folyam, Tarsis leánya, nincs már öv!]
Hungarian EFO
Szabad vagy már, Társis népe, mint a gátak nélküli folyó! Lehullott rólad, s nem szorítja derekad Tírusz öve többé.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hagyjátok el az országot, mint a Nílus, ti Tarsís-hajók, nincs többé kikötő!
Hungarian RUF
Műveld meg földedet, Tarsís leánya, mint a Nílus völgyét, mert nincs többé kikötő!