Isaiah 23:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kezét kinyujtá a tenger fölé, országokat rettentett meg, az Úr parancsolt Kanaán felől, hogy elpusztítsák erősségeit;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kinyújtotta karját az Örökkévaló a tenger fölé, és királyságokat döntött le. Parancsolt a népeknek, hogy pusztítsák el Tíruszt és környékét, s annak összes erődítményét.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az Úr kinyújtotta kezét a tenger fölé, királyságokat rendített meg. Az Úr parancsot adott Kánaán ellen, hogy pusztítsák el erődítményeit.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kinyújtotta kezét a tenger fölé, országokat rettentett meg az ÚR, parancsolt Kánaán felől, hogy pusztítsák el erősségeit.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Kezét kinyújtotta a tengerre, királyságokat rázott fel; az Úr azt parancsolta Kanaán felől, hogy pusztítsák el erődeit.

Hungarian EFO

Kinyújtotta karját az Örökkévaló a tenger fölé, és királyságokat döntött le. Parancsolt a népeknek, hogy pusztítsák el Tíruszt és környékét, s annak összes erődítményét.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kinyújtotta kezét a tengerre az ÚR, megrendítette a királyságokat; azt parancsolta Kánaánról, hogy pusztítsák el erődítményeit.

Hungarian RUF

Kinyújtotta kezét a tengerre az Úr, megrendítette a királyságokat; elrendelte Kánaánról, hogy pusztítsák el erődítményeit.