Isaiah 23:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lesz ama napon, hogy Tírus elfelejtetik hetven esztendeig egy király napjai szerint; hetven esztendő multán Tírus [sorsa] a parázna nő éneke szerint lészen:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tíruszra akkor a feledés homálya borul, s így marad hetven évig: elfeledve, egy király éveinek száma szerint. Azután ismét felkel Tírusz, mint az ének mondja:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ez történik majd azon a napon: feledésbe merül Tírusz hetven esztendőre, ameddig egy király napjai tartanak. Hetven esztendő múlva azután úgy jár Tírusz, mint a parázna nő éneke mondja:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azon a napon majd elfelejtik Tíruszt hetven esztendeig, egy király éveinek idejére. Hetven esztendő múltán Tírusz sorsa a parázna nő éneke szerint lesz:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És lesz azon a napon, hogy elfelejtik Tíruszt hetven évig, amennyi egy király ideje. Hetven év végével történik Tírusszal a parázna dala szerint:

Hungarian EFO

Tíruszra akkor a feledés homálya borul, s így marad hetven évig: elfeledve, egy király éveinek száma szerint. Azután ismét felkel Tírusz, mint az ének mondja:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor majd elfelejtik Tíruszt hetven évig, ameddig egy király él. Hetven év múlva úgy jár Tírusz, ahogy a szajhanóta mondja:

Hungarian RUF

Akkor majd elfelejtik Tíruszt hetven évig, ameddig egy király él. Hetven év múlva úgy jár Tírusz, ahogy a szajha-nóta mondja: