Isaiah 23:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És lesz hetven esztendő multán, meglátogatja az Úr Tírust, és az ismét megkapja a maga keresetét, és paráználkodik a föld minden országaival a földnek színén!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mikor letelik a hetven év, az Örökkévaló ismét talpra állítja Tíruszt. Az pedig megint kereskedni fog a világ összes országával, mint azelőtt — akárcsak az idős prostituált, aki folytatja mesterségét, és megkapja bérét.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ez történik majd: Hetven év múlva meglátogatja az Úr Tíruszt, az pedig visszatér keresetéhez, és paráználkodik a világ minden királyságával a föld színén.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A hetven esztendő elmúltával ugyanis az ÚR meglátogatja Tíruszt, és az ismét megkapja a maga bérét, és paráználkodik a föld minden országával a föld színén.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És lesz hetven esztendő végével, meglátogatja az Úr Tíruszt, és az visszatér keresetéhez: és paráználkodik a föld minden országával a földnek színén.
Hungarian EFO
Mikor letelik a hetven év, az Örökkévaló ismét talpra állítja Tíruszt. Az pedig megint kereskedni fog a világ összes országával, mint azelőtt — akárcsak az idős prostituált, aki folytatja mesterségét, és megkapja bérét.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hetven év múlva az ÚR meglátogatja Tíruszt, és az ismét megkapja bérét, mert paráználkodni fog a világ minden országával a föld színén.
Hungarian RUF
Hetven év múlva az Úr meglátogatja Tíruszt, és az ismét megkapja bérét, mert paráználkodni fog a világ minden országával a föld színén.