Isaiah 23:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Némuljatok meg lakosi e partvidéknek, a melyet Sidon kalmárai, a kik tengeren járnak, töltöttek be [egykor.]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[2-3] Némuljatok el a rémülettől, akik a parton laktok, szidóni kereskedők, akiknek hajói bejárták a széles tengereket, hogy titeket gazdagítsanak! Hiszen számotokra kereskedtek Nílus-völgyi gabonával, sihóri búzával, hogy ti meggazdagodjatok. Így lettetek az egész világ kalmárai.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Némuljatok el, partvidék lakói, Szidon kereskedői! A tengerjárók elleptek téged.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Némuljatok el, e partvidék lakói, amelyet tengerjáró szidóni kereskedők töltöttek meg egykor,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

némuljatok el, parti lakók! Cidoni kereskedőkkel, tengerjárókkal voltál tele.

Hungarian EFO

Némuljatok el a rémülettől, akik a parton laktok, szidóni kereskedők, akiknek hajói bejárták a széles tengereket, hogy titeket gazdagítsanak! Hiszen számotokra kereskedtek Nílus-völgyi gabonával, sihóri búzával, hogy ti meggazdagodjatok. Így lettetek az egész világ kalmárai.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Némuljatok el, ti tengerparton lakók, szidóni kereskedők, kiknek követei átszelik a tengert,

Hungarian RUF

Némuljatok el, tengerpart lakói, szidóni kereskedők, kiknek követei átszelik a tengert,