Isaiah 23:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Pirulj Sidon, mert szól a tenger [és] a tenger erőssége, mondván: Nem vajudtam, nem is szültem, és nem tápláltam ifjakat, [és ]nem neveltem szűzeket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Gyászolj Szidón, mert így szól a tenger, ezt mondja a Tenger Bástyája: „Nem vajúdtam, nem is szültem, nem neveltem fiakat, sem leányokat!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szégyenkezz, Szidon, mert így szól a tenger, ezt mondja a tenger erőssége: „Nem vajúdtam, és nem szültem, nem neveltem ifjakat, nem tápláltam szüzeket.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Pirulj, Szidón, mert így szól a tenger és a tenger erőssége: Nem vajúdtam, nem is szültem, nem neveltem ifjakat, és nem dédelgettem szüzeket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Szégyenülj meg, Cidon, mert azt mondja a tenger, a tenger erődje, mondván: Nem vajúdtam és nem szültem, és nem neveltem ifjakat, nem növeltem hajadonokat.

Hungarian EFO

Gyászolj Szidón, mert így szól a tenger, ezt mondja a Tenger Bástyája: „Nem vajúdtam, nem is szültem, nem neveltem fiakat, sem leányokat!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Szégyenkezz, Szidón, mert így szól a tenger, a tengeri erődítmény: Olyan lettem, mint aki nem vajúdott, nem szült, nem nevelt ifjakat, nem dédelgetett leányokat!

Hungarian RUF

Szégyenkezz, Szidón, mert így szól a tenger, a tengeri erődítmény: Olyan lettem, mint aki nem vajúdott, nem szült, nem nevelt ifjakat, nem dédelgetett leányokat!