Isaiah 23:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mihelyt e hír Égyiptomba [eljut,] Tírus e híre miatt szenvednek [ott is].
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Tírusz pusztulásának hírére gyötrődve bánkódik Egyiptom is.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amint a hír eljut Egyiptomba, megrendülnek, mikor Tíruszról hallanak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha majd eljut e hír Egyiptomba Tíruszról, ezt hallván szenvednek ott is.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Amiképpen Egyiptom hírére; úgy reszketnek Tírusz hírére.
Hungarian EFO
Tírusz pusztulásának hírére gyötrődve bánkódik Egyiptom is.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Úgy gyötrődnek, akik Tírusz hírét hallják, mint amikor Egyiptomról hallottak.
Hungarian RUF
Úgy gyötrődnek, akik Tírusz hírét hallják, mint amikor Egyiptomról hallottak.