Isaiah 23:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A seregeknek Ura végezé ezt, hogy meggyalázza minden dicsőségnek kevélységét, és hogy megalázza a föld minden tiszteleteseit.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló, a Seregek Ura, ő határozott így, hogy megalázza a büszkék dicsekedését, s megszégyenítse, akiket nagyra tartanak a földön.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A Seregek Ura határozott így, hogy meggyalázzon minden kevély büszkeséget, és megszégyenítse mindazokat, akik tiszteletben állnak a földön.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A Seregek URa végezte ezt, hogy meggyalázza minden dicső kevélységét, és hogy megalázza mindazokat, akiket tisztelnek a földön.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A Seregek Ura végezte ezt; hogy meggyalázza minden dicsőség gőgjét, hogy lealázzon minden földi tekintélyest:
Hungarian EFO
Az Örökkévaló, a Seregek Ura, ő határozott így, hogy megalázza a büszkék dicsekedését, s megszégyenítse, akiket nagyra tartanak a földön.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A Seregek URa végzett így, hogy meggyalázza a kevélységet, és megalázzon minden pompát, mindenkit, akit tisztelnek a földön.
Hungarian RUF
A Seregek Ur a döntött így, hogy meggyalázza a kevélységet, és megalázzon minden pompát, mindenkit, akit tisztelnek a földön.