Isaiah 24:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ímé az Úr megüresíti a földet és elpusztítja azt, és elfordítja színét és elszéleszti lakóit!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nézzétek! Az Örökkévaló elpusztítja a földet, felforgatja, lakatlan pusztává teszi, s lakóit szétszórja mindenfelé.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Íme, az Úr elpusztítja a földet, és feldúlja azt; felforgatja felszínét, és szétszórja lakóit.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Íme, az ÚR megüresíti a földet és elpusztítja, felforgatja a föld színét, és elszéleszti lakóit!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Íme, az Úr megÚresíti a földet, és elpusztítja azt; és felforgatja felszínét, és szétszórja lakosait.
Hungarian EFO
Nézzétek! Az Örökkévaló elpusztítja a földet, felforgatja, lakatlan pusztává teszi, s lakóit szétszórja mindenfelé.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ÚR elpusztítja, felforgatja a földet, feldúlja felszínét, szétszórja lakóit.
Hungarian RUF
Az Úr elpusztítja, felforgatja a földet, feldúlja felszínét, szétszórja lakóit.