Isaiah 24:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az utczákon panaszkodás hallik a bor miatt; minden öröm alkonyra szállt, a föld vígassága elköltözött.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az utcákon borért kiáltoznak, de minden öröm elszállt, minden vidámság elköltözött.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Bor után kiáltoznak az utcákon, kihal minden öröm, elköltözik a vidámság a földről.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az utcákon bor után kiáltanak, minden örömnek bealkonyult, a föld vigassága elköltözött.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kiáltás van az utcákon a borért; lealkonyult minden vigasság, száműzetésbe ment a föld öröme.
Hungarian EFO
Az utcákon borért kiáltoznak, de minden öröm elszállt, minden vidámság elköltözött.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Borért kiáltoznak az utcákon, bealkonyult minden örömnek, száműzve van a földről a vidámság.
Hungarian RUF
Borért kiáltoznak az utcákon, bealkonyult minden örömnek, száműzve van a földről a vidámság.