Isaiah 24:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert így lesz a föld közepette, a népek között, mint az olajfa megrázásakor, mint mezgérléskor, midőn a szüret elmult.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így lesz az egész földön, szerte a világon a nemzetek között: mint az olajfa szedése után, vagy a szüret végén, mikor a maradék szőlőt szemezgetik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert úgy lesz a földön, a népek között, mint amikor leverik a bogyót az olajfáról, mint amikor böngésznek, ha befejeződött a szüret.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert úgy lesz a föld közepette, a népek között, mint amikor az olajfát verik, vagy amikor szőlőt böngésznek a szüret elmúltával.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert úgy fog történni a földön a népek között, mint az olajbogyó verés, mint a böngészés, ha vége a szÚretnek.

Hungarian EFO

Így lesz az egész földön, szerte a világon a nemzetek között: mint az olajfa szedése után, vagy a szüret végén, mikor a maradék szőlőt szemezgetik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert olyasmi történik a földön, a népek között, mint amikor szüret után olajbogyót vernek, vagy szőlőt böngésznek.

Hungarian RUF

Mert olyasmi történik a földön, a népek között, mint amikor szüret után olajbogyót vernek, vagy szőlőt böngésznek.